Lorem Ipsumの元となったキケロのオリジナルテキスト

キケロのオリジナルテキスト

Lorem Ipsumはキケロの「De Finibus Bonorum et Malorum」のセクション1.10.32と1.10.33から派生しています。オリジナルテキストを理解すると、プレースホルダーバージョンがどのように作成されたかが明らかになります。

オリジナルラテン語（セクション1.10.32）

"Sed ut perspiciatis, unde omnis iste natus error sit voluptatem
accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam eaque ipsa,
quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae
dicta sunt, explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas
sit, aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni
dolores eos, qui ratione voluptatem sequi nesciunt, neque porro
quisquam est, qui dolorem ipsum, quia dolor sit amet, consectetur,
adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt,
ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem."

日本語訳

「しかし、快楽を非難し苦痛を賞賛するというこの誤った考えがどのように生まれたかを説明し、真実の偉大な探求者、人間の幸福の設計者の実際の教えを解説しなければなりません。」

Lorem Ipsumとキケロの違い

標準的なLorem Ipsumテキストは忠実な再現ではありません。主な違い：

側面	キケロのオリジナル	Lorem Ipsumバージョン
語順	文法的に正しいラテン語	スクランブルされ並べ替えられた
語彙	完全な哲学的散文	単語の追加、削除、変更
意味	首尾一貫した倫理哲学	意図的に意味不明
冒頭	"Sed ut perspiciatis..."	"Lorem ipsum dolor sit amet"

有名な冒頭

「Lorem ipsum dolor sit amet」は実際にはオリジナルの変形です。「Lorem」という単語は古典ラテン語には存在しません — 「dolorem」（痛み）の切り詰めのようです。この文章は意味のあるテキストとして読まれることを防ぐために意図的に改変されました。

セクション1.10.33

Lorem Ipsumに寄与する2番目のセクション：

"At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus, qui
blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti, quos
dolores et quas molestias excepturi sint, obcaecati cupiditate
non provident..."

このセクションは、より長いLorem Ipsumテキスト用の追加語彙を提供します。

学術的コンテキスト

キケロの「De Finibus」はエピクロス派、ストア派、ペリパトス派の倫理を考察する真剣な哲学的著作です。この深い哲学的テキストが無意味なフィラーテキストとなったという皮肉は、古典学者にとっても見逃されていません。