ICU MessageFormat基礎

ICU MessageFormatとは？

ICU MessageFormatは、ソフトウェアアプリケーションで翻訳可能でロケール対応の文字列を作成するために、International Components for Unicode（ICU）プロジェクトが定義した構文標準です。i18nエコシステムで最も広く採用されているメッセージフォーマット標準であり、すべての主要なプログラミング言語とフレームワークのライブラリでサポートされています。

基本構文

最もシンプルなICUメッセージは、波括弧で囲まれた変数プレースホルダーを含むプレーンテキストです：

Hello, {name}! You have {count} new messages.

変数にはオプションで型とスタイルを指定できます：

{variable}                    -> シンプルな置換
{variable, type}              -> 型付きフォーマット
{variable, type, style}       -> スタイル付き型フォーマット

サポートされている型

型	用途	例
number	ロケール対応の数値フォーマット	{price, number, currency}
date	日付フォーマット	{today, date, long}
time	時刻フォーマット	{now, time, short}
plural	複数形カテゴリ選択	{count, plural, one {# item} other {# items}}
select	任意のカテゴリ選択	{gender, select, male {He} other {They}}
selectordinal	序数選択	{pos, selectordinal, one {#st} other {#th}}

なぜ文字列結合よりICUなのか？

文字列結合（"You have " + count + " items"）は、語順が異なる言語（例：日本語は動詞が文末に来る）では壊れます。ICU MessageFormatは文全体を1つの翻訳可能な単位として保持し、翻訳者が変数プレースホルダーを維持しながら文の構造を再配置できるようにします。

採用状況

ICU MessageFormatは、React（react-intl / FormatJS）、Angular（組み込みi18n）、Vue（vue-i18n）、Java（java.text.MessageFormat）、PHP（intl拡張）など、多くのプラットフォームで本番環境で使用されています。この構文を学ぶことは、i18nの分野全体で通用するスキルです。