ICU Selectで性別対応メッセージを作成

ICU Selectによる性別対応メッセージ

ICU MessageFormatのselect引数型は、任意の文字列値に基づいてメッセージ内容を分岐させることができます。最も一般的なユースケースは性別対応の代名詞選択ですが、任意のカテゴリ変数に使用できます。

基本的な性別Select

{gender, select,
    male {He liked your photo.}
    female {She liked your photo.}
    other {They liked your photo.}
}

otherケースは必須で、提供された値が明示的なケースにマッチしない場合のデフォルトとして機能します。性別の場合、otherは通常、性別中立的な言語を使用します。

Selectと変数の組み合わせ

Selectケースには追加の変数プレースホルダーを含めることができます：

{gender, select,
    male {{name} updated his profile.}
    female {{name} updated her profile.}
    other {{name} updated their profile.}
}

バイナリー以外の性別

現代のアプリケーションは男性/女性以上をサポートすべきです。包括的なアプローチ：

{gender, select,
    male {He}
    female {She}
    nonbinary {They}
    other {They}
}

性別以外のカテゴリ用Select

Selectは性別に限定されません。任意のカテゴリの区別に使用できます：

{status, select,
    active {Your account is active.}
    suspended {Your account has been suspended.}
    pending {Your account is pending verification.}
    other {Your account status is unknown.}
}

SelectとPluralのネスト

複雑なメッセージでは、selectとpluralをネストできます：

{gender, select,
    male {He has {count, plural, one {# friend} other {# friends}}.}
    female {She has {count, plural, one {# friend} other {# friends}}.}
    other {They have {count, plural, one {# friend} other {# friends}}.}
}

otherケースで動詞も変化（"has" vs. "have"）していることに注目してください -- これがselectが自然な翻訳テキストに不可欠な理由です。