言語別ICU複数形ルール

言語別CLDR複数形ルール

Unicode CLDR（Common Locale Data Repository）はすべての言語の複数形ルールを定義しています。ICU pluralメッセージを書く際、各対象言語に正しいカテゴリを提供する必要があります。

複数形カテゴリまとめ

言語	使用カテゴリ	備考
英語	one, other	one: 1
日本語	other	複数形の区別なし
中国語	other	複数形の区別なし
韓国語	other	複数形の区別なし
フランス語	one, many, other	one: 0-1; many: 大きな数
ドイツ語	one, other	one: 1
ロシア語	one, few, many, other	下位桁に基づく複雑なルール
ポーランド語	one, few, many, other	ロシア語と類似
アラビア語	zero, one, two, few, many, other	全6カテゴリ

複数形なしの言語（1カテゴリ）

日本語、中国語、韓国語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、マレー語はotherカテゴリのみ使用：

{count, plural, other {#個のアイテム}}

4カテゴリの言語

ロシア語、ポーランド語、チェコ語、ウクライナ語：

ロシア語ルール：

• one: 1で終わるが11ではない（1, 21, 31, ...）
• few: 2-4で終わるが12-14ではない（2, 3, 4, 22, 23, ...）
• many: 0, 5-9, または11-14で終わる（0, 5, 6, ..., 11, 12, 13, 14, 20, 25, ...）
• other: 小数と残りのケース

複数形ルールのテスト

言語ごとに以下の重要な数値でテスト： 0, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 11, 12, 13, 14, 20, 21, 22, 100, 101