ネストされたICUメッセージ

ICUメッセージ引数のネスト

ICU MessageFormatは、plural、select、selectordinalブロックのケース内に引数をネストすることをサポートしています。これにより、複数の変数に同時に適応する複雑なメッセージが可能になります。

基本的なネスト：Select + Plural

{gender, select,
    male {He has {count, plural,
        =0 {no photos}
        one {# photo}
        other {# photos}
    }}
    other {They have {count, plural,
        =0 {no photos}
        one {# photo}
        other {# photos}
    }}
}

gender="male"、count=5の場合："He has 5 photos"

ネストのベストプラクティス

1. 2レベルまでに制限: 深いネストは翻訳をほぼ不可能にする
2. 変化する要素を外側に: 性別が文全体に影響する場合、selectを最外側の引数にする
3. 重複は許容: 翻訳者が理解できない断片化されたメッセージを作るより、各ケースで類似テキストを繰り返す方が良い
4. 分割を検討: 3つ以上のネスト引数が必要な場合、別々のメッセージに分割することを検討

アンチパターン：過度な断片化

文を分割して重複を最小化しようとしないこと：

// 悪い例：断片は自然に翻訳できない
{gender, select, male {He} female {She} other {They}} has {count, plural, one {# item} other {# items}}.

// 良い例：各ケースに完全な文
{gender, select,
    male {He has {count, plural, one {# item} other {# items}}.}
    other {They have {count, plural, one {# item} other {# items}}.}
}